"Зырь на зыкую домушку": самые популярные местечковые слова во Владимирской области

"Зырь, какая зыкая домушка!" Вероятно, смысл фразы понятен не всем, так как использованы здесь местечковые слова. В каждом регионе они свои и перевести с местного на русский их порой довольно сложно.

«Яндекс» совместно с Институтом русского языка РАН им. Виноградова даже проводил исследование, где изучались самые популярные местечковые слова и выражения.

Так, ДОМУШКОЙ во Владимирской области называют небольшой домик или хозяйственную постройку, том числе игровые домики для детей.

Если владимирцы соберутся перекусить лапшой быстрого приготовления, они скажут: «Может АНАКОМ поедим?» Имя торговой марки, под которой производится быстрое питание, у нас превратилось в имя нарицательное. Жители Ивановской области в похожей ситуации будут есть бэпэшку. А на Алтайском крае и в Иркутской области — дошик.

Слово ДУРОМ у нас употребляется, когда речь идёт о чём-либо в больших количествах. Например, «Грибы дуром попёрли». Кроме владимирцев так говорят в Нижегородской, Ростовской, Самарской областях, в Мордовии и Чувашии.

ИСПЛЕВАТЬСЯ — это значит испытать или выразить крайнее недовольство. «Я вся исплеалась, пока доехала до работы». Соседи нижегородцы, ивановцы и ярославцы скажут также. Другие могут не понять о чём речь.

КАСЛЯТЬСЯ — это примерно тоже самое, что кривляться. Возможно, сейчас это слово употребляется реже, а вот в 80-90-х встречалось часто.

Также как слово ЗЫКО или даже зыкинско. Выражает оно восторг в высшей степени. «Глянь, какая зыкая машина». Откуда пошло выражение никто уже и не вспомнит.

Многоэтажные высотные дома у нас и в Москве часто называют ЧЕЛОВЕЙНИКАМИ. Здесь как раз смысл понятен — дома похожи на огромные человеческие муравейники.

Средние специальные учебные заведения у нас называют УЧАГА, в Иркутской области фазанка, в Оренбургской — каблуха, а в красноярском крае - техан.

Во Владимире в ходу слово ИЗРАСТАТЬСЯ. Так могут сказать про ребёнка, который с возрастом сильно изменился, при этом либо потерял детскую миловидность, либо, наоборот, стал значительно красивее (как гадкий утёнок) - изросся. Если скажете так в Нижегородской области и Красноярском крае, вас тоже поймут.

Ихний, евошный, еёшный — исковерканные до неузнавания местоимения (их, его, её) в нашем регионе используют часто. Впрочем, грешат этим и в Астраханской, Ивановской, Нижегородская область, Оренбургская область, Пензенская область, Республика Мордовия, Самарская область, Саратовская область, Тамбовская область, Ульяновская область)

Любимое многими картофельное пюре у нас часто называют мятуха, а в Иркутской области сказали бы толчёнка.

Грибы лисички мы и ивановцы называют ПЕТУШКАМИ. Скажи кому другому — долго будут думать, что за гриб такой неведомый.

Быстро побежать во Владимире называется — посайгачить, вероятно, аналогия с быстрой антилопой сайгак.

Жители многих регионов не понимают, когда их просят подать к чаю песок, в смысле сахарный. Во Владимирской и Ивановской областях редко говорят сахар, чаще именно песок.

Крёстную мать во многих городах Владимирской области по прежнему называют КОКОЙ. А других регионах часто — лёлей.

И самое забавное: вопрос - который сейчас час, на владимирщине преобразовался в - сколько время? А ответ будет звучать - без пять пять. Ну или без пятнадцать двенадцать, например. Больше так нигде не выражаются.

А ещё жителям Владимира всегда и всё ХОТЦА/ХОЦА. В переводе — хочется. Такая вот у владимирцев жажда жизни!